Contenido de la edición impresa del Sábado 3 de Septiembre de 2011 | Todos los Títulos | Ediciones Anteriores
Es tiempo de un diario nuevo
Una manera distinta de divulgar la historia
Publicado el 3 de Septiembre de 2011
Uno puso la pluma, el otro la música y ambos crearon Pasiones, un espectáculo sobre los grandes amores que forman parte del ADN de la tradición del país y que presentan esta noche en el teatro SHA. “Vienen a vernos muchos jóvenes”, remarcan.
La historia tiene 1000 formas de contarse. Como un cuento, como una película, y también a través de canciones. Casi medio siglo después de la dupla Ernesto Sábato y Juan Falú; o Félix Luna y Ariel Ramírez, aparece el dúo que realizó una fina selección de personajes pasionales de la gesta argentina: Pacho O’ Donnell y Antonio Tarragó Ros.
Los creadores realizaron una gira por las provincias y esta noche en el SHA darán la segunda función de Pasiones en la historia argentina, un espectáculo de música e historia. “Es un recorrido por distintas pasiones maravillosas de nuestra historia contradiciendo esa idea de que es una acumulación de ideas perdidas y situaciones adversas”, define O’Donnell.
La obra indaga en los grandes amores de la historia argentina: Camila y Uladislao, La Difunta Correa y su niño, Facundo Quiroga y El Moro, Mariano Moreno y Guadalupe, Pancho Ramírez y La Delfina, Evita y los cabecitas negras, El Che Guevara y la revolución, San Martín y Merceditas, Rosas y Encarnación.
–¿De dónde salió esta idea?
Pacho O’Donnell: –Empezó en un encuentro casual con Antonio, donde los dos nos expresamos el respeto que teníamos el uno por el otro y los dos nos tomamos en serio la promesa que uno siempre se hace de “armar algo”. Fijamos un tema y se nos ocurrió que sea el de las pasiones, porque la historia argentina está surcada por pasiones maravillosas. Redacté, y Antonio en un trabajo muy interesante que se podría llamar de antropología musical, lo fue ubicando en territorios musicales. Es decir, a cada uno le puso el paisaje.
–¿Cómo fue ese trabajo?
Antonio Tarragó Ros: –Además del lugar, me situó el trabajo de Pacho con respecto a las letras. Las palabras de una tonada cuyana no son las mismas palabras ni están dispuestas de la misma manera que la de un entrerriano, y eso hace que sea un espectáculo lleno de matices y diferencias.
–Según la percepción de ustedes, ¿qué es lo que más impacta?
PO:–Creo que todas las historias resultan fascinantes. Y además, la música de Antonio es muy pegadiza, tanto que protesto porque a veces no puedo dejar de silbar algunas de las canciones.
–¿Sirve la música para contar la historia?
ATR: –Sí, sobre todo si tenés conocimientos de la música criolla argentina, que tiene una gran diversidad. Si vos pensás en una forma musical muy romántica, sentimental y dulcísima, y sí, un vals, y qué vals, y… “Flor de lino”. Entonces para la historia de Guadalupe Cuenca y Mariano Moreno, hice un vals, que fue el primer tema que hicimos y que a mí me hace llorar invariablemente.
–¿Todas las historias dejan esa sensación de tristeza?
PO: –Yo le decía que la raíz etimológica de pasión es “pasus”, del latín, que a su vez es padecer. O sea que pasión y padecer vienen de la misma raíz.
ATR: –Y sí, claro, tiene razón, enamorarse y no sufrir, ¿qué sentido tiene? ¿Qué sentido tiene comer un locro y que no te haga mal?
–Destacabas la relación entre la historia y la música criolla, ¿se la puede contar desde otros estilos?
ATR: –A través del tango sí podrás contar la historia argentina, pero a través del rock podrás contar mejor la historia norteamericana, porque no te ayuda, el rock es norteamericano. Algunas formas pueden hasta sonar ridículas, es como hacer una canción del desierto con arpas y música mesopotámica, no te ayuda a contar tu historia un sonido que no es el tuyo. Por amplio que sea si vos ves una montaña, sentís el sonido del sikus o de la quena, si le ponés sonido de guitarra eléctrica no suena. Trabajé mucho en el discurso musical, que tenga su particularidad regional.
PO: –Para mí esto es una forma de divulgar la historia pero de una manera más masiva y con una apasionada devolución. Para mí es la forma de romper esta especie de caparazón intelectual que nunca lo he respetado mucho, pero que de todas maneras hay una lejanía. Implica eso con la gente.
–¿Con qué vinculan esta revisión de la historia en los últimos años?
PO: –Tiene que ver con un contexto nacional político donde vivimos una etapa de reivindicación de lo nacional popular, hay un desocultamiento de los mecanismos liberales de sometimiento. Tenemos una presidenta que sabe de historia y le interesa la historia, eso hace que efectivamente haya una búsqueda de lo que es más raigalmente nuestro, y de lo que no se nos impuso. Así, lo veo, por lo menos en la parte de la historia.
–¿Y en la música?
ATR: –La presidenta tiene un gran conocimiento de la historia y de la cultura, y es muy culta, y toda la gente culta tiene la cabeza abierta para comprende lo que a veces no comprenden los demás que se dejan guiar con lo que aparece en el momento. Este es un país muy presidencialista por eso es muy importante eso. Tanto que, por ejemplo, a nuestros conciertos vienen mucho los jóvenes, se interesan en nuestra historia.
–¿Cómo hicieron para quitarle el aspecto trágico?
PO: –No se lo sacamos, lo contamos de manera que se exalte la belleza de ese final trágico. Si hablamos de Pancho Ramírez, él muere pero defendiendo la vida de su amada; si hablamos de Bairoletto, muere pero es un hombre que trata de practicar la justicia popular en contra de la justicia el poder, que es una justicia injusta, que de alguna manera hacía víctima a los sectores populares para enaltecer a los sectores de poder. Además la música sirve para transmitir, hacer poesía de eso, los grandes libros tiene su tragedia.
–¿Cómo fue que eligieron las historias?
ATR: –Hasta ahora no sé si fue buena la elección. Bajamos del escenario y nos vienen a decir, “te faltó este” o “hubieras puesto a este otro”. Me mandan mensajes para Pacho, que le diga que no se olvide de tal...
PO: –A mí me mandan mensajes… Podríamos hacer Pasiones 2 como Rambo, que tiene un montón de partes. Por ejemplo no pusimos mi tema predilecto que es Obligado. Son muchas, llegó un momento en que no se podía. La nuestra es una historia de muchas anécdotas.
–¿Y cómo se arreglaron en la puesta en escena?
ATR: –Es una puesta muy tranquila, estamos sentados los dos narrando las historias con un contrabajista (Humberto Laffata), un guitarrista (Trabuco González) y yo que toco guitarra y acordeón. Además hay una pantalla que unifica los personajes.
–Pacho, ¿te costó subirte al escenario?
PO: –La primera vez tuve el miedo de un principiante, pero después no. Vivo lo novedoso en una edad en que lo novedoso siempre se agradece. Es muy raro esto de ir de gira a compartir, es muy grato ir de gira, y con Antonio que tiene mucho humor, nos divertimos mucho.
No hay comentarios:
Publicar un comentario